==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་ལྔ་པ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་གི་དཀའ་བ་བཏུས་ཏེ་བཤད་པ།
ལེའུ་ལྔ་པ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་གི་དཀའ་བ་བཏུས་ཏེ་བཤད་པ།
དེ་ཞི་གནས་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་པའོ། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དང་སྲིད་མོ་ལྟང་རྗེས་སུ་ཕན་མངའ་དོར་མའོ། །སྙིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མཉེས་པར་བྱས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལའོ། །གནས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་དེའི་ཚེ་རང་གི་ཁམས་ཕྲ་མོའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རེག་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ངེས་པར་གྱུར་ནས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། །སྒྲོན་མ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་ལྔ་བའི་དཀའ་བ་བཏུས་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་ལྔ་པ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་གི་དཀའ་བ་བཏུས་ཏེ་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第五品，总摄行持之殊胜难点而宣说。
第五品，总摄行持之殊胜难点而宣说。
所谓“其从寂止生”，是指从双运而成者所生。所谓“母亲、姐妹、女儿”，是指母亲和侍女，以及随侍的侍女。所谓“安住于心之大天女”，是指内在的大手印。所谓“即使令欢喜”，是指外在的手印。所谓“安住的”，是指安住于能遮止的等持中的菩萨们，安住于遮止的等持中，彼时，以自己的微细界的光芒触及到识，对菩萨们来说是确定的，是指安住于双运。这是明灯的第五品总摄难点的解释。
第五品，总摄行持之殊胜难点而宣说。

【英语翻译】
Chapter Five: Explanation of the Condensed Difficult Points of Supreme Conduct.
Chapter Five: Explanation of the Condensed Difficult Points of Supreme Conduct.
That which is called "arising from quiescence" arises from that which has become union. That which is called "mother, sister, daughter" refers to the mother and the female attendant, as well as the attendant who follows. That which is called "the great goddess abiding in the heart" refers to the inner great mudra. That which is called "even if pleased" refers to the outer mudra. That which is called "abiding" refers to the bodhisattvas who abide in the samadhi that prevents, abiding in the samadhi that prevents, at that time, the light of one's own subtle realm touches the consciousness, it is certain for the bodhisattvas, it refers to abiding in union. This is the explanation of the condensed difficult points of the fifth chapter of the lamp that illuminates.
Chapter Five: Explanation of the Condensed Difficult Points of Supreme Conduct.

============================================================

